1 00:00:06,110 --> 00:00:08,239 (Los productos y organizaciones han sido creados para el drama). 2 00:00:08,239 --> 00:00:10,409 (La historia y sus personajes son ficticios). 3 00:01:11,570 --> 00:01:12,710 (Episodio 1) 4 00:01:12,810 --> 00:01:14,980 Cuando las aves migratorias llegan al hábitat, 5 00:01:15,140 --> 00:01:16,439 duermen por la tarde... 6 00:01:16,840 --> 00:01:18,909 y volar después de que se ponga el sol. 7 00:01:19,549 --> 00:01:21,319 Cuando los observas de cerca, 8 00:01:21,480 --> 00:01:24,019 debes susurrar y caminar tranquilamente. 9 00:01:24,819 --> 00:01:26,019 Así como esto. 10 00:01:26,519 --> 00:01:28,220 Da pasos sigilosos. 11 00:01:28,590 --> 00:01:29,620 ¿Lo entiendes? 12 00:01:29,989 --> 00:01:31,060 Sí. 13 00:01:32,189 --> 00:01:34,629 Está bien. ¿Susurramos...? 14 00:01:34,629 --> 00:01:36,629 ¿nuestro adiós a los pájaros? 15 00:01:36,629 --> 00:01:37,899 - Sí. - Sí. 16 00:01:38,030 --> 00:01:41,039 Todos, por favor síganme de esta manera. 17 00:01:41,039 --> 00:01:42,399 - Bueno. - Bueno. 18 00:01:47,310 --> 00:01:49,239 Hola. ¿Con quién viniste? 19 00:01:49,510 --> 00:01:52,080 - Con mi mamá y mi papá. - Veo. 20 00:01:52,209 --> 00:01:54,750 - ¿Cómo te llamas? - Soy Kwon Seung Joon. 21 00:01:55,019 --> 00:01:56,580 - Tengo una pregunta. - ¿Sí? 22 00:01:56,580 --> 00:01:58,289 ¿No se nos permite hablar en voz alta? 23 00:01:58,720 --> 00:02:01,159 Los pájaros cantan ahora con fuerza. 24 00:02:01,420 --> 00:02:04,489 Cuando los pájaros escuchan los pasos de las personas, 25 00:02:04,530 --> 00:02:07,730 Sienten el peligro y baten sus alas instintivamente. 26 00:02:07,860 --> 00:02:10,799 Están exhaustos después de volar hasta aquí desde Siberia. 27 00:02:10,799 --> 00:02:14,170 ¿Cómo se sentirían si no pueden descansar por nuestra culpa? 28 00:02:14,540 --> 00:02:16,369 Sería realmente horrible. 29 00:02:17,410 --> 00:02:19,209 Exactamente. 30 00:02:19,209 --> 00:02:22,339 Por eso debemos callar y observarlos, 31 00:02:22,410 --> 00:02:24,110 para que puedan volar cuando quieran. 32 00:02:24,649 --> 00:02:26,549 Los pájaros no se cansan fácilmente... 33 00:02:27,549 --> 00:02:29,080 mientras vuelan en bandada, 34 00:02:30,279 --> 00:02:31,489 Señorita Na Mo Hyun. 35 00:02:34,059 --> 00:02:36,219 - Oye, mira esto. - ¿Sí? 36 00:02:36,459 --> 00:02:37,630 ¿Por qué está tan borroso? 37 00:02:39,360 --> 00:02:41,929 Si tomas fotos contra el sol, 38 00:02:42,429 --> 00:02:45,100 Puedes capturar los movimientos dinámicos de las aves. 39 00:02:45,100 --> 00:02:46,830 - Se ve muy lindo. - ¿No es así? 40 00:02:47,070 --> 00:02:49,140 - Pruébalo tú mismo. - Gracias. 41 00:03:24,269 --> 00:03:27,739 Mo Hyun, todas las fotos que tomé hoy están desenfocadas. 42 00:03:28,380 --> 00:03:32,209 Envidio al tipo que tomó fotos con un teleobjetivo enorme. 43 00:03:32,209 --> 00:03:33,980 ¿El hombre del sombrero azul marino? 44 00:03:34,179 --> 00:03:36,480 También quería echar un vistazo a sus fotografías. 45 00:03:36,580 --> 00:03:37,850 Kang Pil Joo 46 00:03:38,219 --> 00:03:39,920 (Papelera de reciclaje) 47 00:03:42,719 --> 00:03:44,029 Pil Joo. 48 00:03:48,660 --> 00:03:51,070 -Pil Joo. - ¿Sí? 49 00:03:52,269 --> 00:03:53,799 Vamos. 50 00:03:55,469 --> 00:03:56,469 Oye, 51 00:03:58,309 --> 00:04:00,040 ¿Ya te estás preparando para el juicio? 52 00:04:02,380 --> 00:04:05,209 - Gracias. - Será mejor que digas eso... 53 00:04:05,779 --> 00:04:07,219 cuando estés sobrio. 54 00:04:07,580 --> 00:04:10,119 Sabes que la gente dice lo que piensa cuando está borracha. 55 00:04:16,919 --> 00:04:17,930 ¿Adónde vas? 56 00:04:19,930 --> 00:04:20,959 Para entregarme. 57 00:04:32,570 --> 00:04:34,539 No hacía falta que dijera eso. 58 00:04:46,320 --> 00:04:47,359 ¿Necesitas pantuflas para ponerte? 59 00:04:51,529 --> 00:04:52,760 Allí. 60 00:04:54,899 --> 00:04:56,630 Ha pasado mucho tiempo. 61 00:04:56,800 --> 00:04:58,729 No estás a cargo de esto. ¿Por qué estás aquí? 62 00:04:58,870 --> 00:05:00,370 No tuve ninguna posibilidad... 63 00:05:00,800 --> 00:05:02,839 para agradecerte lo de mi hermano... 64 00:05:02,969 --> 00:05:04,440 que consiguió un trabajo en Cheong A Motors. 65 00:05:05,409 --> 00:05:08,940 Oye, otros podrían pensar que lo ayudé a conseguir un trabajo. 66 00:05:09,440 --> 00:05:12,779 Está bien. ¿Cuál es tu plan? ¿Qué quieres que haga? 67 00:05:16,479 --> 00:05:17,490 Prisión. 68 00:05:17,690 --> 00:05:20,789 ¿El invencible abogado Kang Pil Joo quiere ser encarcelado? 69 00:05:22,589 --> 00:05:23,890 El informe debe ser plausible. 70 00:05:25,690 --> 00:05:27,060 ¿Qué juez estará a cargo de mi orden? 71 00:05:28,260 --> 00:05:30,500 - ¡Ahí está! - ¡Apareció! 72 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 - Apresúrate. - ¡Por aquí! 73 00:05:33,870 --> 00:05:35,200 ¿Esperabas prisión? 74 00:05:35,200 --> 00:05:37,070 ¿Es cierto todo lo que cubren los medios? 75 00:05:37,070 --> 00:05:38,510 ¿Quién te hizo entregarte? 76 00:05:38,510 --> 00:05:40,510 Levantó sospechas de que usted asumía la culpa... 77 00:05:40,510 --> 00:05:42,810 del director Jang Boo Cheon de Cheong A Trading. 78 00:05:42,880 --> 00:05:43,950 ¿Qué opinas al respecto? 79 00:05:48,250 --> 00:05:50,919 - Por favor haz un comentario. - Por favor, hazte a un lado. 80 00:05:50,919 --> 00:05:53,390 - Por favor, despejen el camino. - ¡Esperar! Contéstanos. 81 00:05:53,690 --> 00:05:56,159 La fiscalía planeaba citar al director Jang Boo Cheon, 82 00:05:56,159 --> 00:05:59,630 el nieto del presidente honorario Jang Kook Hwan del Grupo Cheong A, 83 00:06:00,060 --> 00:06:01,899 por cargos de incumplimiento del deber... 84 00:06:01,930 --> 00:06:04,000 ya que obtuvo ganancias indebidas con respecto a la emisión del derecho de preferencia. 85 00:06:04,430 --> 00:06:07,169 El abogado Kang Pil Joo del equipo de estrategia de Cheong A... 86 00:06:07,169 --> 00:06:10,240 acudió voluntariamente a la acusación, alegando que es responsable de ello. 87 00:06:10,300 --> 00:06:12,969 - Me rompe el corazón. - Ahora está oficialmente arrestado. 88 00:06:13,209 --> 00:06:15,810 - Tú debes sentir lo mismo, mamá. - Reportando desde Seúl... 89 00:06:18,479 --> 00:06:20,380 Hice que se quedara a tu lado para este tipo de cosas. 90 00:06:40,769 --> 00:06:43,339 ¿Estás comiendo bien? 91 00:06:48,880 --> 00:06:50,109 Sólo sonreíste. 92 00:06:55,050 --> 00:06:57,620 ¿Ves lo importante que soy para ti? 93 00:06:57,919 --> 00:06:59,950 Soy el hombre que es capaz de hacer... 94 00:07:01,120 --> 00:07:02,659 Este chico de corazón frío sonríe. 95 00:07:07,659 --> 00:07:08,700 Quieres saber por qué estoy aquí, ¿verdad? 96 00:07:10,430 --> 00:07:11,469 Estoy aquí para hacer lo que tengo que hacer. 97 00:07:12,700 --> 00:07:14,800 Me dijiste que te diera las gracias cuando estuviera sobrio. 98 00:07:17,810 --> 00:07:19,940 - Gracias, Pil Joo. - Mi placer. 99 00:07:22,539 --> 00:07:24,010 Déjeme ver. 100 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 Esto es para mí. 101 00:07:29,349 --> 00:07:31,250 Y este es tu licor favorito. 102 00:07:34,320 --> 00:07:35,890 Si no fuera por ti, 103 00:07:35,890 --> 00:07:38,529 Habría perdido completamente el favor de mi abuelo. 104 00:07:42,800 --> 00:07:46,370 Ese arrogante y testarudo Jang Yuh Cheon... 105 00:07:46,370 --> 00:07:47,839 No lo noté en absoluto. 106 00:07:48,169 --> 00:07:50,440 Y estás estigmatizado... 107 00:07:51,409 --> 00:07:52,940 como un imbécil extremadamente codicioso, 108 00:07:53,680 --> 00:07:56,539 - que está lejos de ti. - Eso es lo que soy. 109 00:07:58,310 --> 00:08:00,380 Soy terriblemente codicioso. 110 00:08:00,950 --> 00:08:03,219 Estoy lleno de avaricia... 111 00:08:03,649 --> 00:08:06,519 de pies a cabeza. 112 00:08:09,219 --> 00:08:10,459 No lo sabías, ¿verdad? 113 00:08:14,529 --> 00:08:17,870 Estás siendo sarcástico otra vez. 114 00:08:22,839 --> 00:08:24,909 El público te despreciará, 115 00:08:25,640 --> 00:08:29,180 diciendo que eres un perro de Cheong A, 116 00:08:31,810 --> 00:08:33,050 pero no te preocupes. 117 00:08:49,129 --> 00:08:50,200 Bondad. 118 00:08:52,229 --> 00:08:54,270 Seguro que te costará mucho. 119 00:09:01,979 --> 00:09:03,639 ¿Qué clase de idiota es? 120 00:09:12,349 --> 00:09:15,219 Todo lo que quiero es el número de teléfono de tus padres. 121 00:09:17,530 --> 00:09:18,930 Cuando lleguen aquí, 122 00:09:19,859 --> 00:09:21,900 Te entregaré a ellos, 123 00:09:22,229 --> 00:09:23,530 y recibiré dinero de ellos. 124 00:09:25,330 --> 00:09:28,599 Pil Joo puede incluso ganar dinero para comprar las medicinas de su padre. 125 00:09:34,310 --> 00:09:35,879 Deja de llorar, mocoso. 126 00:09:36,879 --> 00:09:39,580 Bondad. Es tan obstinado. 127 00:09:40,479 --> 00:09:41,550 Vigiladlo. 128 00:10:08,410 --> 00:10:09,739 Oye, escucha. 129 00:10:10,680 --> 00:10:12,150 Conoces Cheong A Motors, ¿verdad? 130 00:10:12,379 --> 00:10:14,550 - Sí. - Mi abuelo es el dueño de la empresa. 131 00:10:14,920 --> 00:10:16,450 Si me ayudas a escapar de aquí, 132 00:10:16,920 --> 00:10:18,820 Te pagaré generosamente más tarde. 133 00:10:19,950 --> 00:10:22,190 Luego llama a tus padres y diles que traigan dinero aquí. 134 00:10:22,920 --> 00:10:24,330 Entonces te dejará ir inmediatamente. 135 00:10:28,499 --> 00:10:29,930 El que más odio... 136 00:10:30,869 --> 00:10:33,570 En el mundo está mi primo llamado Jang Yuh Cheon. 137 00:10:34,300 --> 00:10:35,900 Si descubre que estoy en problemas, 138 00:10:37,509 --> 00:10:39,310 Él se burlará de mí hasta que muera. 139 00:10:43,540 --> 00:10:44,550 Estás diciendo... 140 00:10:46,009 --> 00:10:48,119 No quieres que te humillen delante de él, ¿verdad? 141 00:11:10,709 --> 00:11:11,869 ¿Qué crees que estás haciendo? 142 00:11:12,670 --> 00:11:14,379 - ¡Ir! - ¡Bajar! 143 00:11:15,410 --> 00:11:18,280 - ¡Dije que corrieras! ¡Correr! - ¡Quítate de encima! 144 00:11:22,479 --> 00:11:24,249 ¿Cómo te atreves a intentar huir? 145 00:11:25,520 --> 00:11:26,520 ¡Ey! 146 00:11:31,560 --> 00:11:32,560 ¡Ey! 147 00:11:36,129 --> 00:11:37,830 ¡Levantarse! 148 00:11:39,400 --> 00:11:41,739 ¡Despertar! 149 00:11:42,200 --> 00:11:43,770 ¡Por favor abre los ojos! 150 00:11:44,209 --> 00:11:45,209 ¡Ey! 151 00:12:01,089 --> 00:12:02,089 ¡Ey! 152 00:12:04,459 --> 00:12:05,489 Por favor tome asiento. 153 00:12:16,300 --> 00:12:17,339 ¿Quién te apuñaló? 154 00:12:17,570 --> 00:12:19,410 Ambos afirman que no te apuñalaron. 155 00:12:25,249 --> 00:12:26,280 Fue él. 156 00:12:31,420 --> 00:12:32,950 Kang Pil Joo me apuñaló. 157 00:12:33,290 --> 00:12:34,520 ¿Has perdido la cabeza? 158 00:12:35,359 --> 00:12:37,060 ¡Yo no te apuñalé! 159 00:12:37,060 --> 00:12:38,759 ¡Fue ese imbécil quien te apuñaló! 160 00:12:38,959 --> 00:12:40,930 ¡Ey! ¡Ey! 161 00:12:47,570 --> 00:12:49,700 (Haga concesiones y sea considerado con las reformas). 162 00:13:36,479 --> 00:13:37,550 Bien hecho. 163 00:13:38,989 --> 00:13:39,989 Trabajo bueno. 164 00:13:50,129 --> 00:13:51,330 Hace frío. 165 00:13:51,969 --> 00:13:53,369 ¿Por qué la trajiste aquí? 166 00:13:54,239 --> 00:13:55,270 Tráelo. 167 00:14:07,650 --> 00:14:09,280 Me alegro que todavía esté caliente. 168 00:14:10,050 --> 00:14:11,050 Esperar. 169 00:14:19,759 --> 00:14:20,859 Esto es tofu dorado. 170 00:14:21,599 --> 00:14:22,830 Asegúrate de comer la pieza entera. 171 00:14:32,270 --> 00:14:34,979 Ya llamé al hotel Cheong Ah cuando nos fuimos. 172 00:14:37,249 --> 00:14:40,920 Debes pasar la primera noche fuera de prisión afuera. 173 00:14:42,080 --> 00:14:43,889 Sacude todas las malas energías, 174 00:14:44,450 --> 00:14:45,589 y volver a casa renovado. 175 00:14:53,830 --> 00:14:54,859 Dios mío. 176 00:14:59,270 --> 00:15:00,599 Esto es genial. 177 00:15:02,540 --> 00:15:03,670 ¿Qué estás haciendo? 178 00:15:05,139 --> 00:15:07,339 Voy a ir a ver las aves migratorias con mi clase de ciencias. 179 00:15:07,339 --> 00:15:08,639 Solo estaba investigando. 180 00:15:08,839 --> 00:15:10,280 Dios mío, eres tan trabajadora. 181 00:15:10,749 --> 00:15:12,009 Por cierto, 182 00:15:12,550 --> 00:15:14,749 ¿Has pensado en la cita con mi cuñado...? 183 00:15:15,249 --> 00:15:16,479 ¿Te hablé del otro día? 184 00:15:18,489 --> 00:15:20,989 No me gustan mucho las citas a ciegas. 185 00:15:21,920 --> 00:15:23,660 Las citas a ciegas son incómodas. 186 00:15:24,859 --> 00:15:27,729 Entonces debería decirle a mi cuñado que holgazanee... 187 00:15:27,729 --> 00:15:29,599 por la escuela cuando está libre. 188 00:15:31,300 --> 00:15:34,369 Para satisfacer tu fantasía de un encuentro predestinado, 189 00:15:34,770 --> 00:15:36,570 esa es la única manera. 190 00:15:39,940 --> 00:15:41,839 En realidad, estoy un poco intrigado por tu sugerencia. 191 00:15:56,889 --> 00:15:57,989 Mamá. 192 00:15:58,430 --> 00:16:01,629 ¿Me vas a obligar a comprar bistec cuando sólo sea profesora a tiempo parcial? 193 00:16:01,700 --> 00:16:02,759 Sí. 194 00:16:03,030 --> 00:16:05,400 Voy a asegurarme de que mi hija me compre... 195 00:16:05,400 --> 00:16:06,930 un bistec caro de un hotel elegante. 196 00:16:07,999 --> 00:16:09,070 Dios mío. 197 00:16:10,139 --> 00:16:11,209 Bien. 198 00:16:11,570 --> 00:16:13,879 Te invitaré a un filete hoy. 199 00:16:22,680 --> 00:16:25,820 Mamá, ya que estamos aquí, debes pedir lo que quieras. 200 00:16:25,889 --> 00:16:26,920 ¿Bueno? 201 00:16:27,889 --> 00:16:29,690 No podemos volver a casa. 202 00:16:29,759 --> 00:16:31,089 Pide algo decente... 203 00:16:31,489 --> 00:16:33,999 No. Sólo pide el más barato. 204 00:16:33,999 --> 00:16:35,660 Me sentiré mal si es demasiado caro. 205 00:16:35,729 --> 00:16:38,670 Dios mío, ¿estás diciendo eso ahora? 206 00:16:40,030 --> 00:16:42,270 Basta. Simplemente ordenemos. 207 00:16:44,209 --> 00:16:45,209 Hola. 208 00:16:45,940 --> 00:16:47,739 Estás aquí. 209 00:16:49,540 --> 00:16:52,609 Cuando tu padre fue a Suecia a estudiar políticas de bienestar, 210 00:16:52,609 --> 00:16:54,520 Tenía un profesor coreano. 211 00:16:56,349 --> 00:16:59,589 Ah, claro. Escuché que regresó después de jubilarse. 212 00:16:59,889 --> 00:17:01,889 Es el sobrino del profesor. 213 00:17:03,560 --> 00:17:04,629 Adiós entonces. 214 00:17:04,889 --> 00:17:06,460 No me avergüences. 215 00:17:06,460 --> 00:17:07,500 Mamá. 216 00:17:09,530 --> 00:17:10,530 ¡Mamá! 217 00:17:14,699 --> 00:17:16,800 ¿Puedo sentarme? 218 00:17:17,139 --> 00:17:19,710 Por supuesto. Siéntate por el momento. 219 00:17:22,409 --> 00:17:23,980 Creo que esquivé el peor escenario. 220 00:17:23,980 --> 00:17:26,109 - ¿Lo siento? - Me dijeron que tal vez no... 221 00:17:26,379 --> 00:17:28,820 Déjame sentarme o podrías salir del restaurante. 222 00:17:29,020 --> 00:17:31,790 He oído que odias las citas a ciegas y los montajes. 223 00:17:32,849 --> 00:17:35,119 Bueno, es mi culpa. 224 00:17:35,389 --> 00:17:37,530 Debería haber puesto un cartel... 225 00:17:38,189 --> 00:17:40,189 que odio las citas a ciegas y los montajes. 226 00:17:40,500 --> 00:17:41,629 ¿Por qué los odias tanto? 227 00:17:41,659 --> 00:17:43,500 Cuando tengo citas a ciegas, 228 00:17:43,730 --> 00:17:46,399 es lo mismo que empezar una relación... 229 00:17:46,530 --> 00:17:49,139 basado en la reputación de mi padre, mi madre y la mía. 230 00:17:49,939 --> 00:17:51,240 Escuché que había un tipo rico... 231 00:17:51,240 --> 00:17:53,740 que quería casarse conmigo por la reputación de mi padre. 232 00:17:53,740 --> 00:17:55,810 La familia de un político y la familia con dinero. 233 00:17:56,740 --> 00:17:59,780 Un matrimonio donde los padres son más importantes que la pareja... 234 00:18:00,820 --> 00:18:01,980 no es lo que quiero. 235 00:18:02,580 --> 00:18:05,490 Vine aquí por un bistec. 236 00:18:06,419 --> 00:18:08,320 ¿Por qué no te unes a mí? Depende de mí. 237 00:18:11,189 --> 00:18:12,790 Por favor entra. Déjame llevarte. 238 00:18:29,210 --> 00:18:30,349 Sí, mamá. 239 00:18:30,750 --> 00:18:32,550 No me avergonzaste, ¿verdad? 240 00:18:32,780 --> 00:18:35,349 De ninguna manera. Pagué los filetes. 241 00:18:35,349 --> 00:18:38,089 El profesor llamó a su sobrino. 242 00:18:38,119 --> 00:18:40,720 Parece que su sobrino te describió con buenos ojos. 243 00:18:40,720 --> 00:18:42,520 Por supuesto. 244 00:18:42,520 --> 00:18:45,689 Mamá, soy genial. 245 00:18:45,689 --> 00:18:48,300 Escuché que se llevaron bien. ¿De qué hablaron ustedes? 246 00:18:49,599 --> 00:18:51,070 Nuestro primer amor. 247 00:18:51,500 --> 00:18:53,800 Ambos tuvimos nuestro primer amor en la escuela secundaria. 248 00:18:55,300 --> 00:18:56,800 Pero mamá, ¿no deberías estar ocupada? 249 00:18:56,839 --> 00:18:58,510 Estamos de descanso ahora. 250 00:18:58,510 --> 00:18:59,710 Oye, aquí está la cosa. 251 00:19:00,270 --> 00:19:02,179 Solo sal con él unas cuantas veces. Sin presión. 252 00:19:02,179 --> 00:19:03,679 - Voy a colgar ahora. - ¡Mo Hyun! 253 00:19:22,730 --> 00:19:23,770 Ey. 254 00:19:24,129 --> 00:19:26,030 ¿Te golpearon en el calabozo? 255 00:19:26,429 --> 00:19:28,339 Parecías como si fueras... 256 00:19:28,869 --> 00:19:30,939 desahogarte después de que te golpearon. 257 00:19:33,710 --> 00:19:35,409 Su nombre era... 258 00:19:35,980 --> 00:19:37,050 Jo In Ho. 259 00:19:39,379 --> 00:19:43,179 No recuerdo mucho sobre la chica que me gustaba en la escuela secundaria. 260 00:19:43,949 --> 00:19:45,419 Debe haberte gustado mucho. 261 00:19:47,990 --> 00:19:50,530 Habría usado una palabra diferente a "me gustó". 262 00:19:52,089 --> 00:19:55,159 Siento que debería verlo al menos una vez. 263 00:19:57,830 --> 00:19:59,030 Como el destino. 264 00:20:19,820 --> 00:20:22,689 (Literatura) 265 00:20:30,060 --> 00:20:34,439 (Jo In Ho) 266 00:20:52,990 --> 00:20:54,290 El congresista Na Gi Chul. 267 00:20:54,589 --> 00:20:57,159 ¿Cree que podría ganar la candidatura a las elecciones presidenciales? 268 00:20:58,960 --> 00:21:00,399 Pil Joo, mira. 269 00:21:01,129 --> 00:21:02,129 ¿Qué opinas? 270 00:21:02,399 --> 00:21:04,899 Hija del congresista Na y Jang Boo Cheon. 271 00:21:05,300 --> 00:21:06,330 ¿Se ven bien juntos? 272 00:21:08,369 --> 00:21:10,810 Deberíamos asegurarnos de que lo hagan. 273 00:21:11,310 --> 00:21:14,210 Está bien. Debemos hacer que se casen entre sí. 274 00:21:14,679 --> 00:21:16,439 Sería mejor si se vieran bien juntos. 275 00:21:17,609 --> 00:21:20,720 ¿Qué pasó con el resultado del ADN de Kim Yoo Chul? 276 00:21:20,720 --> 00:21:22,080 Ah, claro. Lo tengo. 277 00:21:24,050 --> 00:21:25,290 Aquí tienes. 278 00:21:27,720 --> 00:21:29,760 El presidente Jang Kook Hwan y Kim Yoo Chul... 279 00:21:29,859 --> 00:21:32,060 no están biológicamente relacionados. 280 00:21:32,689 --> 00:21:33,899 Kim Yoo Chul... 281 00:21:34,000 --> 00:21:36,530 Ha estado recorriendo todos los hospitales. Él todavía está en la oscuridad... 282 00:21:36,530 --> 00:21:38,000 que el resultado del ADN del presidente Jang ha sido modificado. 283 00:21:38,530 --> 00:21:40,199 El resultado será el mismo en cualquier hospital al que vaya. 284 00:21:54,220 --> 00:21:56,320 (Precio estimado del terreno individual evaluado después de instalar IC) 285 00:21:56,320 --> 00:21:58,550 (Condición actual de posesión de tierras del Grupo Cheong A) 286 00:21:59,220 --> 00:22:00,919 Una vez que se complete la construcción del intercambio, 287 00:22:01,320 --> 00:22:04,429 La rampa de 10 kilómetros se reducirá a 2 kilómetros. 288 00:22:04,990 --> 00:22:08,199 El precio de nuestra tierra aumentará unas 40 veces, padre. 289 00:22:09,030 --> 00:22:11,000 La tierra aislada... 290 00:22:11,199 --> 00:22:13,099 finalmente se conectará. 291 00:22:13,099 --> 00:22:14,740 Has hecho un gran trabajo. 292 00:22:15,339 --> 00:22:16,369 En absoluto, padre. 293 00:22:17,010 --> 00:22:20,310 El suegro de Yuh Cheon, el presidente Lee del Hanmin Daily, nos ayudó mucho. 294 00:22:20,740 --> 00:22:23,849 Llevó a los medios a centrarse en ello y manipular al público... 295 00:22:24,280 --> 00:22:27,780 que el intercambio al que todos los gobiernos anteriores estaban en contra... 296 00:22:27,980 --> 00:22:29,250 finalmente se aprueba. 297 00:22:29,580 --> 00:22:31,750 Mi nieto tomó una gran decisión en su matrimonio... 298 00:22:31,889 --> 00:22:33,589 para el futuro de Cheong A. 299 00:22:35,419 --> 00:22:38,129 Gracias a ti, 300 00:22:38,129 --> 00:22:39,859 eligió una gran esposa para él. 301 00:22:41,659 --> 00:22:43,530 ¡Aparece, Jang Kook Hwan! 302 00:22:44,330 --> 00:22:46,199 ¡Padre, estoy aquí! 303 00:22:46,429 --> 00:22:47,869 ¡Aparece, Jang Kook Hwan! 304 00:22:47,970 --> 00:22:49,839 Cálmate y baja aquí. 305 00:22:50,099 --> 00:22:51,609 Podemos hablar de ello después de que bajes. 306 00:22:51,609 --> 00:22:54,010 No te acerques o saltaré. 307 00:22:54,040 --> 00:22:56,240 Voy a saltar. ¡No vengas! 308 00:22:56,480 --> 00:22:59,179 Dios mío. ¡Ven aquí, Jang Kook Hwan! 309 00:22:59,609 --> 00:23:01,780 ¿Dónde está Jang Kook Hwan? 310 00:23:01,849 --> 00:23:03,580 - Sin fotos. - ¡Padre! 311 00:23:03,720 --> 00:23:05,220 ¡Estoy aquí! 312 00:23:05,320 --> 00:23:06,820 - Cálmate. - Por favor, no lo hagas. 313 00:23:07,089 --> 00:23:09,790 Tienes que bajar. Hablemos aquí. 314 00:23:11,129 --> 00:23:12,159 Todos, váyanse. 315 00:23:13,490 --> 00:23:15,530 Te veré más tarde. 316 00:23:16,599 --> 00:23:18,000 Sabes de dónde estoy hablando, ¿verdad? 317 00:23:23,139 --> 00:23:24,770 ¿Es Kang Pil Joo? 318 00:23:24,839 --> 00:23:27,580 ¿El abogado favorito del propietario del Grupo Cheong A? 319 00:23:27,580 --> 00:23:29,810 Favorito, mi pie. 320 00:23:30,280 --> 00:23:33,849 Es solo el perro del dueño que hace todo lo que el dueño le ordena. 321 00:23:34,619 --> 00:23:35,949 Un perro de caza. 322 00:23:36,250 --> 00:23:37,419 Kim Yoo Chul. 323 00:24:02,679 --> 00:24:03,810 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 324 00:24:04,149 --> 00:24:06,109 Dije que saltaré del tejado... 325 00:24:06,149 --> 00:24:08,820 el día que Jang Kook Hwan llega a trabajar. 326 00:24:08,980 --> 00:24:11,449 - ¿Pensaste que estaba bromeando? - No. 327 00:24:12,389 --> 00:24:13,649 Por eso quiero ayudarte. 328 00:24:15,089 --> 00:24:16,859 Eh, tú. No. 329 00:24:16,960 --> 00:24:19,990 ¿Qué estás haciendo? No vengas. ¡No vengas! 330 00:24:26,429 --> 00:24:28,000 Tienes mucho dinero... 331 00:24:28,869 --> 00:24:32,240 vivir como Kim Yoo Chul en lugar de Jang Yoo Chul. 332 00:24:32,770 --> 00:24:35,080 No se puede decir que no fue justo. 333 00:24:35,210 --> 00:24:36,879 Presidente honorario Jang... 334 00:24:37,349 --> 00:24:39,810 Estará muy molesto al escuchar esto. 335 00:24:39,810 --> 00:24:41,119 Él sigue siendo mi padre. 336 00:24:42,750 --> 00:24:43,820 ¿Cómo pudo él...? 337 00:24:44,589 --> 00:24:47,889 - Cubre esto con dinero... - Hicimos pruebas de ADN. 338 00:24:48,490 --> 00:24:50,730 Dijo que no eres su hijo. 339 00:24:50,730 --> 00:24:52,830 ¡Manipulaste el resultado! 340 00:24:52,830 --> 00:24:54,699 Quiero hacerme la prueba nuevamente. 341 00:24:56,659 --> 00:24:59,330 Dios mío. Kim Yoo Chul. 342 00:24:59,669 --> 00:25:00,800 No sirve de nada. 343 00:25:03,500 --> 00:25:04,970 No importa cuántas veces te hagan la prueba, 344 00:25:07,210 --> 00:25:10,139 obtendrás el mismo resultado. 345 00:25:11,149 --> 00:25:12,250 Lo sabes. 346 00:25:26,830 --> 00:25:27,859 Kim Yoo Chul. 347 00:25:28,960 --> 00:25:30,629 ¿Hay algo más que necesites? 348 00:25:32,300 --> 00:25:33,669 ¿Quieres hacerlo una vez más? 349 00:25:56,020 --> 00:25:58,290 Siempre eres tan rápido. 350 00:25:58,359 --> 00:25:59,730 ¿Ya está listo? 351 00:26:02,230 --> 00:26:05,970 Esta es la escena de Jang Yoo Chul intentando saltar. 352 00:26:06,570 --> 00:26:09,070 Podemos hablar de la tarjeta de memoria... 353 00:26:09,070 --> 00:26:11,510 después de que me pagues. 354 00:26:17,149 --> 00:26:19,149 Déjame ir. 355 00:26:34,230 --> 00:26:36,929 ¿Cómo te atreves a vencer a un periodista? 356 00:26:54,619 --> 00:26:55,649 Ey. 357 00:26:56,080 --> 00:26:59,490 ¿Quieres que le envíe esas fotos a tu hija y esposa...? 358 00:27:00,589 --> 00:27:01,619 en Filipinas? 359 00:27:02,859 --> 00:27:04,230 Tráeme la tarjeta de memoria. 360 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Toma esto. 361 00:27:13,369 --> 00:27:16,070 - ¿Quieres saber por qué te pegué? - Sí. 362 00:27:16,439 --> 00:27:18,540 Podríamos haber hablado. 363 00:27:18,540 --> 00:27:21,639 Todos en su empresa, incluido el editor en jefe... 364 00:27:21,980 --> 00:27:25,409 Le pagamos durante décadas. 365 00:27:26,510 --> 00:27:29,980 Sabes que no va a salir en el periódico, 366 00:27:29,980 --> 00:27:32,389 pero aun así tomaste las fotos y escribiste el artículo. 367 00:27:34,159 --> 00:27:35,960 Eso significa que sólo fui una broma para ti. 368 00:27:37,530 --> 00:27:38,960 No puedo soportar eso. 369 00:27:41,399 --> 00:27:43,800 Si le digo a la gente que no lo soporto, 370 00:27:45,470 --> 00:27:46,730 no lo entienden. 371 00:27:55,639 --> 00:27:56,839 ¿Lo entiendes? 372 00:28:01,849 --> 00:28:02,919 Te veré más tarde. 373 00:28:17,300 --> 00:28:18,669 No te lo pierdas. 374 00:28:20,399 --> 00:28:22,470 Sí. Es hora. 375 00:28:23,099 --> 00:28:24,409 Tráelo a colación. 376 00:28:35,550 --> 00:28:37,889 Padre. Estoy aquí. 377 00:28:44,830 --> 00:28:47,760 Está comiendo ginseng salvaje crudo. 378 00:28:48,199 --> 00:28:51,330 Debe comerlo a esta hora tan pronto como salga el sol. 379 00:28:51,429 --> 00:28:54,439 - ¿Cuánto tiempo va a tomar eso? - Se lo acaba de comer. 380 00:28:54,669 --> 00:28:57,839 Debe masticarlo lentamente durante unos 30 minutos. 381 00:29:01,980 --> 00:29:04,480 Debe acostarse una vez que haya terminado. 382 00:29:06,010 --> 00:29:07,750 Se cansa mucho... 383 00:29:07,750 --> 00:29:10,250 después de comerlo crudo. 384 00:29:10,280 --> 00:29:11,520 Debe dormir... 385 00:29:11,649 --> 00:29:13,820 durante aproximadamente una hora para recuperarse. 386 00:29:15,419 --> 00:29:18,429 No sabía que teníamos ginseng silvestre. ¿De dónde es? 387 00:29:20,290 --> 00:29:23,099 Mi hermano se esforzó mucho en conseguirlo. 388 00:29:24,030 --> 00:29:25,699 Le tiene mucho cariño... 389 00:29:25,699 --> 00:29:28,139 porque tiene 100 años. 390 00:29:28,470 --> 00:29:30,510 100 años no es ningún problema. 391 00:29:30,510 --> 00:29:32,669 Espera vivir 120 años. 392 00:29:34,109 --> 00:29:35,280 Está muy feliz. 393 00:29:36,409 --> 00:29:37,679 Hola, Sra. Han. 394 00:29:39,679 --> 00:29:41,419 ¿Quieres que te echen y te despojen? 395 00:29:44,589 --> 00:29:46,949 No me interesa tu hermano 396 00:29:47,520 --> 00:29:50,760 pero si actúas como si fueras parte de Cheong A, 397 00:29:51,389 --> 00:29:52,689 No lo permitiré. 398 00:29:53,899 --> 00:29:57,030 Sólo lo soporto porque mi querida y fallecida suegra me dijo... 399 00:29:57,699 --> 00:30:00,740 para compadecerte cuando ella misma oró toda su vida antes de morir. 400 00:30:01,570 --> 00:30:05,839 Si yo fuera usted, estaría agradecido de poder alimentar a mis hijos. 401 00:30:05,970 --> 00:30:08,179 Viviría tranquilamente sin buscar oportunidades... 402 00:30:08,179 --> 00:30:10,780 y vivir como si fuera un don nadie. 403 00:30:13,919 --> 00:30:16,080 ¿Quién te crees que eres para mirarme a los ojos? 404 00:30:17,320 --> 00:30:19,490 ¿Crees que puedes volverte más influyente con el ginseng silvestre? 405 00:30:20,460 --> 00:30:21,859 ¿No puedes verlo? 406 00:30:23,089 --> 00:30:25,859 ¿Quieres que te muestre dónde está tu lugar? 407 00:30:28,099 --> 00:30:29,199 Sra. Han. 408 00:30:30,060 --> 00:30:31,869 ¿Entiendes lo que quiero decir? 409 00:30:33,530 --> 00:30:35,540 - Sra. Han. - Sí. 410 00:30:37,740 --> 00:30:39,710 ¿Necesita dormir una hora? 411 00:30:41,080 --> 00:30:42,179 Sí. 412 00:30:43,480 --> 00:30:44,710 Tráeme un poco de té. 413 00:30:45,750 --> 00:30:47,520 Lo quiero con hielo. 414 00:30:50,250 --> 00:30:51,520 Abogado Kang. 415 00:30:51,919 --> 00:30:53,760 Supongo que ya lo has superado. 416 00:30:53,820 --> 00:30:55,159 Buen trabajo. 417 00:30:56,919 --> 00:30:58,089 Le pregunté... 418 00:30:58,560 --> 00:31:01,060 porque un mendigo pidió dinero... 419 00:31:01,159 --> 00:31:03,330 incluso antes del desayuno. 420 00:31:04,399 --> 00:31:07,399 - Tráele el té ahora. - Sí. 421 00:31:12,010 --> 00:31:13,240 Abuelo. 422 00:31:14,080 --> 00:31:15,080 Estoy en casa. 423 00:31:15,679 --> 00:31:17,280 Llegas temprano. 424 00:31:17,349 --> 00:31:19,050 Salí temprano para llegar a tiempo. 425 00:31:21,220 --> 00:31:22,879 No sabía que estabas aquí. 426 00:31:23,820 --> 00:31:25,490 "Hola, señora". 427 00:31:25,790 --> 00:31:27,560 "¿Cómo has estado?" 428 00:31:28,290 --> 00:31:30,159 Eso es lo que debes decir primero. 429 00:31:31,260 --> 00:31:32,560 ¿Entiendes, Yuh Cheon? 430 00:31:33,659 --> 00:31:36,300 - Sí. Lo lamento. - Entra, Yuh Cheon. 431 00:31:37,330 --> 00:31:39,129 Ya que estás aquí, entra. 432 00:31:45,153 --> 00:31:48,385 [VIU Ver] E01 Flor del dinero "Un sirviente leal" -= Ruo Xi =- 433 00:31:54,879 --> 00:31:56,379 Ese idiota. 434 00:31:57,490 --> 00:31:58,520 Entonces... 435 00:31:59,449 --> 00:32:01,990 El abuelo se llamaba Jang Yuh Cheon, ¿ese idiota? 436 00:32:03,060 --> 00:32:06,060 ¿Y estoy aquí cuando el abuelo ni siquiera me llamó? 437 00:32:06,460 --> 00:32:08,260 ¿Por qué eso importa tanto? 438 00:32:08,260 --> 00:32:09,429 Entonces ¿qué más importa? 439 00:32:09,429 --> 00:32:10,669 Es importante... 440 00:32:12,129 --> 00:32:13,869 que estás condenado. 441 00:32:14,270 --> 00:32:15,270 ¿Qué? 442 00:32:18,270 --> 00:32:21,679 ¿Qué? ¿Debería entregar Daeil Distribution a Yuh Cheon? 443 00:32:22,679 --> 00:32:24,149 Abuelo, Distribución Daeil... 444 00:32:24,379 --> 00:32:26,780 Me lo transmitió mi padre cuando falleció. 445 00:32:27,020 --> 00:32:28,879 Mis padres recaudaron dinero... 446 00:32:29,050 --> 00:32:30,849 por el impuesto de sucesiones. 447 00:32:30,849 --> 00:32:33,960 Por supuesto que tienen que pagar por ello. ¿Qué tiene que ver conmigo? 448 00:32:34,460 --> 00:32:38,060 Por ahora, paga el valor de mercado de la empresa... 449 00:32:38,159 --> 00:32:39,830 Basado en el momento en que Boo Cheon consiguió la empresa. 450 00:32:39,990 --> 00:32:41,060 - Padre. - Abuelo. 451 00:32:41,060 --> 00:32:42,830 Disculpe, abuelo. 452 00:32:43,530 --> 00:32:45,800 Su padre falleció cuando yo tenía cinco años. 453 00:32:45,830 --> 00:32:47,800 No podemos pagar el valor de mercado de esa época. 454 00:32:50,669 --> 00:32:52,510 - Abogado Kang. - Sí. 455 00:32:52,510 --> 00:32:54,080 ¿No es ilegal...? 456 00:32:54,280 --> 00:32:56,780 ¿Comprar acciones a precio de regalo incluso si no cotizan en bolsa? 457 00:32:56,780 --> 00:32:58,750 Va en contra de la Ley de Mercados de Capitales. 458 00:32:59,349 --> 00:33:02,780 El abogado Kang se encargará de ello de alguna manera. 459 00:33:13,830 --> 00:33:14,859 Yuh Cheon. 460 00:33:15,500 --> 00:33:18,300 ¡Hola, Jang Yuh Cheon! ¡Idiota! 461 00:33:18,300 --> 00:33:20,570 - Sígueme. - Suéltame. 462 00:33:26,510 --> 00:33:29,609 Podrías haberte quedado en tu casa. Abogado Kang... 463 00:33:29,609 --> 00:33:32,250 Te habría dicho lo que está pasando de todos modos. 464 00:33:42,320 --> 00:33:44,089 Cuídate. 465 00:33:44,629 --> 00:33:46,290 ¿Por qué no me respondes? 466 00:33:47,159 --> 00:33:49,730 ¿Aún quieres trabajar para Boo Cheon? 467 00:33:50,629 --> 00:33:52,169 Lo pensaré, señor. 468 00:33:52,169 --> 00:33:54,899 Deberías apoyar al lado ganador. 469 00:33:55,470 --> 00:33:58,139 Sabes que Boo Cheon no tiene perspectivas de éxito. 470 00:33:58,369 --> 00:33:59,770 No me parece. 471 00:33:59,770 --> 00:34:02,240 Dios, estás mintiendo. 472 00:34:02,409 --> 00:34:03,409 Ey. 473 00:34:03,639 --> 00:34:05,909 ¿Me menosprecias sólo porque soy viejo? 474 00:34:06,149 --> 00:34:07,550 Eso no es cierto, señor. 475 00:34:07,679 --> 00:34:09,920 Ese estúpido idiota. 476 00:34:09,920 --> 00:34:12,690 Todavía es como un chico de 15 años. 477 00:34:12,690 --> 00:34:14,159 Él no está creciendo. 478 00:34:14,920 --> 00:34:16,920 Apenas terminó la escuela... 479 00:34:16,920 --> 00:34:18,360 gracias a ti. 480 00:34:19,630 --> 00:34:21,599 Si estás tratando de pagarle al director Jung... 481 00:34:21,599 --> 00:34:23,199 por cuidarte... 482 00:34:23,230 --> 00:34:25,299 cuando no tenías adónde ir, 483 00:34:25,529 --> 00:34:27,000 ya has hecho suficiente. 484 00:34:27,540 --> 00:34:30,069 Incluso fuiste a la cárcel en lugar de Boo Cheon. 485 00:34:31,239 --> 00:34:33,909 ¿Kang Pil Joo fue a la cárcel sólo por dinero? 486 00:34:34,110 --> 00:34:37,549 Ni siquiera esperes que me crea eso. 487 00:34:39,179 --> 00:34:43,049 Podrías haberte embolsado tanto dinero sin que te descubrieran. 488 00:34:45,619 --> 00:34:46,619 Dios mío. 489 00:34:48,090 --> 00:34:49,119 Tu ladrón. 490 00:34:49,790 --> 00:34:52,290 Ni siquiera rechazaste la oferta del abuelo de Daeil Distribution. 491 00:34:52,290 --> 00:34:54,060 Para empezar, no es tuyo. 492 00:34:54,099 --> 00:34:56,099 Hay toneladas de empresas que ofrecen mejores precios. 493 00:34:56,099 --> 00:34:58,429 Pero utilizamos su empresa sin importar el precio. 494 00:34:58,429 --> 00:35:00,099 Así ha crecido su empresa. 495 00:35:00,170 --> 00:35:02,969 Nos han criticado por apoyar a su empresa todo el tiempo. 496 00:35:03,170 --> 00:35:04,369 ¿Por qué creerías que es tuyo? 497 00:35:04,469 --> 00:35:05,509 ¿Qué? 498 00:35:07,340 --> 00:35:08,380 Entonces... 499 00:35:09,710 --> 00:35:10,849 estas celoso? 500 00:35:11,250 --> 00:35:12,650 Por supuesto que lo soy. 501 00:35:12,949 --> 00:35:14,779 Si la empresa sale a bolsa, usted se lleva todo el crédito. 502 00:35:14,779 --> 00:35:16,250 Pero no has hecho nada. 503 00:35:16,679 --> 00:35:18,119 ¿Me estás tomando el pelo? 504 00:35:20,819 --> 00:35:22,090 Dios mío. 505 00:35:23,759 --> 00:35:25,429 ¡Idiota! 506 00:35:26,529 --> 00:35:28,799 Maldita sea. 507 00:35:31,500 --> 00:35:32,770 ¡Maldita sea! 508 00:35:35,400 --> 00:35:36,469 Esperar. 509 00:35:37,310 --> 00:35:38,440 ¿Desde cuándo nos estás mirando? 510 00:35:38,739 --> 00:35:41,179 Desde que Yuh Cheon dijo que estaba celoso. 511 00:35:41,179 --> 00:35:44,310 Oye, deberías haberlo detenido entonces. 512 00:35:44,980 --> 00:35:48,179 El abuelo te dijo que abandonaras a Boo Cheon y trabajaras para mí, ¿verdad? 513 00:35:49,119 --> 00:35:50,150 ¿Qué? 514 00:35:50,150 --> 00:35:51,449 A partir de mañana... 515 00:35:51,449 --> 00:35:53,389 Le dije que lo pensaría. 516 00:35:53,389 --> 00:35:55,119 ¿Qué quieres decir con que lo pensarías? 517 00:35:57,159 --> 00:35:59,659 ¿Por qué siquiera pensarías en ello? 518 00:35:59,659 --> 00:36:01,360 Quien gane aquí, 519 00:36:01,960 --> 00:36:03,529 Me pondré del lado del ganador. 520 00:36:03,529 --> 00:36:05,670 ¿Me estás tomando el pelo? 521 00:36:05,699 --> 00:36:07,170 Pil Joo, vamos. 522 00:36:09,599 --> 00:36:11,170 ¡Maldita sea! 523 00:36:11,239 --> 00:36:13,210 ¡Idiota! 524 00:36:14,940 --> 00:36:17,009 Eres un estúpido idiota. 525 00:36:17,009 --> 00:36:18,049 Eres un cabrón. 526 00:36:18,049 --> 00:36:19,310 ¡Basta! 527 00:36:21,949 --> 00:36:24,049 Dios, tú... 528 00:36:24,049 --> 00:36:25,849 ¡Basta! 529 00:36:27,020 --> 00:36:28,590 Eres un idiota. 530 00:36:41,099 --> 00:36:42,440 ¡Ven aquí! 531 00:36:52,980 --> 00:36:54,150 ¡Idiota! 532 00:37:11,830 --> 00:37:13,029 Dios mío. 533 00:37:13,969 --> 00:37:15,000 ¡Ey! 534 00:37:28,719 --> 00:37:31,250 ¡Oye, corre! 535 00:38:15,630 --> 00:38:16,730 Jang Boo Cheon. 536 00:38:18,869 --> 00:38:20,230 Se mi amigo. 537 00:38:21,369 --> 00:38:23,170 ¡Idiota! 538 00:38:23,940 --> 00:38:24,969 ¡Ey! 539 00:38:31,279 --> 00:38:33,009 Eres estúpido... 540 00:38:45,830 --> 00:38:47,029 Yo gané. 541 00:39:16,190 --> 00:39:17,330 Ey. 542 00:39:20,060 --> 00:39:21,060 ¿Vas a salir por negocios? 543 00:39:21,060 --> 00:39:22,659 Sí. Voy a la fábrica de Suwon. 544 00:39:24,529 --> 00:39:27,440 Escuché sobre Daeil Distribution por Yuh Cheon. 545 00:39:28,869 --> 00:39:31,239 Incluso si el presidente Jang sigue adelante con el plan, 546 00:39:31,340 --> 00:39:33,679 No es algo que podamos hacer de la noche a la mañana. 547 00:39:39,080 --> 00:39:41,119 No te castigues. 548 00:39:41,219 --> 00:39:42,380 Bueno. 549 00:39:42,380 --> 00:39:43,449 Está bien. 550 00:40:08,909 --> 00:40:11,810 Dios, dejé mi teléfono en el auto. 551 00:40:20,489 --> 00:40:21,520 (Biblioteca de referencia) 552 00:40:21,520 --> 00:40:23,420 - Hola. - Hola. 553 00:41:24,319 --> 00:41:25,520 El presidente Jang está aquí. 554 00:41:27,719 --> 00:41:28,860 ¿Quién está aquí? 555 00:41:34,429 --> 00:41:36,429 Padre, ¿qué haces aquí? 556 00:41:36,759 --> 00:41:37,900 Bueno... 557 00:41:38,199 --> 00:41:40,540 Me pidieron que tomara asiento, pero dije que no. 558 00:41:40,739 --> 00:41:42,969 Siéntate allí y espera. 559 00:41:43,299 --> 00:41:44,310 Bueno. 560 00:41:46,440 --> 00:41:47,710 Adelante. 561 00:41:47,779 --> 00:41:49,480 Tengo algo importante que decirte. 562 00:41:53,480 --> 00:41:54,750 Jung ejecutivo, 563 00:41:55,250 --> 00:41:58,520 Sabes lo sencillo que soy... 564 00:41:58,520 --> 00:41:59,650 mejor que nadie. 565 00:42:00,319 --> 00:42:01,860 Y tengo... 566 00:42:02,090 --> 00:42:04,090 He estado pensando en esto durante un par de días, 567 00:42:04,090 --> 00:42:06,360 y no pude mencionarlo cuando te conocí hoy. 568 00:42:06,429 --> 00:42:09,199 Espero que entiendas que no fue una decisión fácil. 569 00:42:10,369 --> 00:42:12,369 Déjame ir al grano. 570 00:42:12,830 --> 00:42:15,199 Necesito que te mudes de esta casa. 571 00:42:15,840 --> 00:42:18,710 Yuh Cheon sucederá a su padre... 572 00:42:18,710 --> 00:42:20,310 y convertirse pronto en presidente, 573 00:42:20,440 --> 00:42:22,779 así que necesito entrenarlo aquí a mi lado. 574 00:42:22,880 --> 00:42:25,779 Padre, no puedo hacer eso. 575 00:42:25,810 --> 00:42:27,949 No te estoy pidiendo que te mudes ahora mismo. 576 00:42:28,580 --> 00:42:31,250 Te lo digo ahora para que tengas tiempo de encontrar un buen lugar. 577 00:42:31,449 --> 00:42:34,489 Necesito que te prepares para mudarte. 578 00:42:34,590 --> 00:42:35,690 Hiciste al padre de Boo Cheon... 579 00:42:36,259 --> 00:42:37,960 encontrarse con la muerte súbita, 580 00:42:38,159 --> 00:42:40,290 ¿Y ahora piensas echarnos a mí y a mi hijo? 581 00:42:40,290 --> 00:42:44,230 De ninguna manera. No te echaré a la calle. 582 00:42:44,569 --> 00:42:45,670 ¡Padre! 583 00:42:47,670 --> 00:42:49,770 Estoy seguro de que dejará que otros se apoderen de su casa... 584 00:42:50,369 --> 00:42:53,069 sobre su cadáver. 585 00:42:53,139 --> 00:42:55,080 Por eso decidió... 586 00:42:55,380 --> 00:42:57,250 venir aquí él mismo. 587 00:42:57,250 --> 00:43:00,580 No tengo idea de por qué no le agrada el director Jang. 588 00:43:01,150 --> 00:43:04,520 Es hijo de su hijo mayor. ¿Quién más puede continuar con el apellido? 589 00:43:05,449 --> 00:43:08,319 Grandes empresas como Cheong A ponen la competencia del individuo... 590 00:43:08,319 --> 00:43:10,830 por lazos de sangre. 591 00:43:10,830 --> 00:43:12,889 Ahora que diriges algunos restaurantes en los grandes almacenes Cheong A, 592 00:43:12,889 --> 00:43:14,400 Suenas como una mujer de negocios. 593 00:43:15,199 --> 00:43:17,670 Ganaste bastante... 594 00:43:17,770 --> 00:43:19,069 para entretener al presidente por la noche. 595 00:43:20,770 --> 00:43:21,770 Quizás no. 596 00:43:25,009 --> 00:43:26,469 Lo dejaste claro... 597 00:43:26,840 --> 00:43:28,880 que Seong Man asuma temporalmente el cargo de presidente... 598 00:43:28,909 --> 00:43:30,949 sólo hasta que Boo Cheon crezca. 599 00:43:31,380 --> 00:43:32,949 Le dijiste a Boo Cheon que creciera... 600 00:43:33,049 --> 00:43:35,920 y tomar el título de Seong Man... 601 00:43:36,319 --> 00:43:37,949 ya que Cheong A debe ser ejecutado... 602 00:43:38,549 --> 00:43:39,819 por el nieto mayor. 603 00:43:39,819 --> 00:43:42,520 - Cálmate. - Padre. 604 00:43:43,290 --> 00:43:46,029 Boo Cheon es un adulto. Ya tiene 32. 605 00:43:46,029 --> 00:43:48,099 Es sólo su cuerpo el que creció. 606 00:43:48,630 --> 00:43:50,670 No sólo es de mente estrecha... 607 00:43:50,730 --> 00:43:52,069 pero también incompetente. 608 00:43:52,270 --> 00:43:54,340 ¿Por qué estás tan insatisfecho con él? 609 00:43:54,940 --> 00:43:56,639 Si me dices el motivo, 610 00:43:56,840 --> 00:43:59,469 Me aseguraré de que lo corrija... 611 00:43:59,639 --> 00:44:01,210 - por supuesto. - Mal Lan, 612 00:44:01,480 --> 00:44:03,080 vivimos en el siglo XXI. 613 00:44:03,310 --> 00:44:04,779 Deja de tonterías. 614 00:44:05,409 --> 00:44:07,849 Cheong A yace ante mi nieto mayor. 615 00:44:08,920 --> 00:44:11,520 No te atrevas a enfrentarte a mí. 616 00:44:11,650 --> 00:44:13,650 Ve a criar a tu hijo como un hombre decente. 617 00:44:17,730 --> 00:44:19,830 Encuentra un lugar para vivir con Boo Cheon. 618 00:44:19,989 --> 00:44:22,259 Yuh Cheon quiere vivir contigo aquí. 619 00:44:22,299 --> 00:44:23,900 Y tenemos habitaciones libres. 620 00:44:24,770 --> 00:44:27,599 Pero será estresante para ti vivir con Yuh Cheon... 621 00:44:27,599 --> 00:44:28,869 en la misma casa. 622 00:44:46,690 --> 00:44:49,090 El presidente le dijo que se mudara... 623 00:44:49,190 --> 00:44:50,690 lo antes posible. 624 00:44:52,029 --> 00:44:54,099 Ni siquiera puedo estar cerca de ella... 625 00:44:54,230 --> 00:44:56,099 ya que no sé cómo enfrentarla. 626 00:45:10,310 --> 00:45:11,480 Estoy aquí. 627 00:45:31,400 --> 00:45:33,199 No dejes entrar a nadie... 628 00:45:33,900 --> 00:45:35,670 - incluido Boo Cheon. - Sí, señor. 629 00:45:50,389 --> 00:45:51,920 Estoy seguro de que hay una manera. 630 00:45:52,949 --> 00:45:54,159 Debe haber una manera. 631 00:45:55,819 --> 00:45:57,489 Si abres la puerta... 632 00:45:58,130 --> 00:46:00,929 Sólo para consolarme, vete. 633 00:46:04,599 --> 00:46:05,830 Haré Boo Cheon... 634 00:46:06,230 --> 00:46:08,770 casarse con la hija del congresista Na Gi Chul. 635 00:46:10,099 --> 00:46:11,469 Él es lo más probable... 636 00:46:12,040 --> 00:46:14,210 ser el próximo presidente. 637 00:46:21,279 --> 00:46:23,480 La tierra en la provincia de Gangwon que posee el presidente... 638 00:46:23,480 --> 00:46:25,250 El terreno inútil que está muy lejos del intercambio... 639 00:46:25,790 --> 00:46:28,159 - ¿de la carretera? - El permiso para construir... 640 00:46:28,659 --> 00:46:30,790 Próximamente se emitirá el intercambio justo en frente del terreno. 641 00:46:31,029 --> 00:46:33,389 Ninguna de las administraciones anteriores expidió el permiso... 642 00:46:33,429 --> 00:46:36,659 debido al volumen de tráfico extremadamente bajo. 643 00:46:37,929 --> 00:46:38,929 Pero... 644 00:46:40,230 --> 00:46:42,900 - El suegro de Yuh Cheon... - Entonces, presidente del diario Hanmin... 645 00:46:43,099 --> 00:46:44,509 logró obtener el permiso... 646 00:46:45,040 --> 00:46:46,670 después de agitar a la opinión pública. 647 00:46:46,739 --> 00:46:48,009 Necesitas... 648 00:46:48,679 --> 00:46:50,310 suegros que pueden traer... 649 00:46:50,549 --> 00:46:54,420 Cheong A tiene más ganancias que el presidente Lee del Hanmin Daily. 650 00:46:55,449 --> 00:46:56,779 Esa es la única opción que tienes. 651 00:46:56,819 --> 00:46:58,690 Es tan descarado y vergonzoso. 652 00:47:00,150 --> 00:47:01,659 Incluso vendería voluntariamente su alma... 653 00:47:02,290 --> 00:47:05,029 al diablo si puede obtener ganancias. 654 00:47:08,500 --> 00:47:11,000 Proporcionará al congresista Na fondos políticos. 655 00:47:11,469 --> 00:47:14,440 y presionará a la Asamblea Nacional... 656 00:47:14,599 --> 00:47:17,639 aprobar proyectos de ley favorables a Cheong A. 657 00:47:18,869 --> 00:47:22,639 Además, te conseguirá el permiso para construir... 658 00:47:22,710 --> 00:47:23,849 Torre Cheong A, 659 00:47:25,049 --> 00:47:27,080 el sueño de toda la vida del Presidente Honorario Jang. 660 00:47:28,080 --> 00:47:29,420 ¿Torre Cheong A? 661 00:47:30,520 --> 00:47:33,420 El permiso para construir un intercambio no es nada. 662 00:47:35,920 --> 00:47:37,759 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 663 00:47:37,860 --> 00:47:40,190 No habría tenido que tragarme semejantes insultos. 664 00:47:40,190 --> 00:47:41,799 te iba a decir... 665 00:47:42,029 --> 00:47:43,560 una vez que todo esté bien preparado. 666 00:47:44,869 --> 00:47:46,770 ¿Cuánto ganará Cheong A con este matrimonio? 667 00:47:46,770 --> 00:47:48,469 Será... 668 00:47:49,369 --> 00:47:52,409 más de 200 mil millones de dólares durante los próximos 30 años. 669 00:47:56,980 --> 00:47:57,980 Sentarse. 670 00:48:06,819 --> 00:48:08,989 - ¿Visitaste a su hija? - Sí. 671 00:48:09,619 --> 00:48:11,489 ¿Cuál es el mayor obstáculo? 672 00:48:11,489 --> 00:48:13,330 Ella no prefiere las citas a ciegas... 673 00:48:13,699 --> 00:48:16,099 y quiere casarse con un hombre que ama. 674 00:48:17,469 --> 00:48:18,900 Así que debería dejar... 675 00:48:19,630 --> 00:48:21,400 ¿Una chica tan tonta en mi casa? 676 00:48:24,270 --> 00:48:26,639 Entonces, ¿cuál es tu plan? 677 00:48:26,670 --> 00:48:29,440 Haré que su hija y Boo Cheon se enamoren el uno del otro... 678 00:48:29,880 --> 00:48:32,679 y llevarlos a casarse al final. 679 00:48:32,779 --> 00:48:34,849 - ¿Es eso posible? - Hacer posible lo imposible... 680 00:48:35,049 --> 00:48:36,219 es mi trabajo. 681 00:48:36,349 --> 00:48:38,190 ¿Boo Cheon está saliendo con alguien estos días? 682 00:48:38,690 --> 00:48:39,819 No. 683 00:48:48,830 --> 00:48:49,860 ¡Dios mío! 684 00:48:51,369 --> 00:48:52,799 Tengo que ir. 685 00:49:05,509 --> 00:49:07,250 Dios mío. 686 00:49:18,429 --> 00:49:20,929 Sus índices de aprobación alcanzaron el 34,2 por ciento. 687 00:49:21,099 --> 00:49:23,230 situándose en el 46,4 por ciento en conjunto. 688 00:49:23,599 --> 00:49:26,270 El candidato Lee Cheol Yong es elegido candidato presidencial... 689 00:49:26,270 --> 00:49:28,239 del Partido Shindaehan. 690 00:49:28,599 --> 00:49:31,110 Lee Cheol Yong es elegido... 691 00:49:31,110 --> 00:49:34,710 como candidato presidencial final del Partido Shindaehan. 692 00:49:34,810 --> 00:49:37,250 La nominación presidencial del partido gobernante... 693 00:49:37,279 --> 00:49:39,110 se llevó a cabo hoy, y Lee Cheol Yong venció... 694 00:49:39,179 --> 00:49:40,949 Na Gi Chul contra las expectativas. 695 00:49:41,349 --> 00:49:43,889 - Papá... - El candidato Na Gi Chul había sido... 696 00:49:43,889 --> 00:49:47,119 el candidato principal durante toda la campaña, pero perdió... 697 00:49:47,290 --> 00:49:48,489 en la elección del colegio electoral presidencial. 698 00:49:48,920 --> 00:49:52,159 Muchos esperaban que renunciara a su afiliación al partido, 699 00:49:52,190 --> 00:49:54,529 pero el candidato Na admitió su derrota... 700 00:49:55,000 --> 00:49:57,130 y aceptó el resultado. 701 00:49:58,069 --> 00:49:59,599 Creo que está bastante molesto. 702 00:50:01,170 --> 00:50:03,400 Estoy seguro del hecho de que los defensores dentro del partido se dieron la vuelta... 703 00:50:03,840 --> 00:50:05,069 Es aún más doloroso. 704 00:50:08,940 --> 00:50:11,150 Inmediatamente después de que el congresista Na anunciara su concesión, 705 00:50:11,179 --> 00:50:13,980 El candidato Lee Cheol Yong le ofreció el puesto de jefe de campaña. 706 00:50:13,980 --> 00:50:15,980 ¿Cuál fue la respuesta del congresista Na? 707 00:50:16,020 --> 00:50:18,090 Aún no hizo un anuncio oficial. 708 00:50:18,219 --> 00:50:19,449 Debe ser una decisión muy difícil. 709 00:50:19,449 --> 00:50:21,020 El congresista Na no puede aceptar fácilmente... 710 00:50:21,190 --> 00:50:23,090 ni rechazar la oferta. 711 00:50:23,119 --> 00:50:25,529 Debe estar luchando... 712 00:50:25,529 --> 00:50:26,989 con las dos opciones. 713 00:50:27,299 --> 00:50:30,630 Tiene que elegir entre renunciar o permanecer en el partido. 714 00:51:42,670 --> 00:51:44,110 Bienvenido, congresista Na. 715 00:51:44,440 --> 00:51:45,840 Ha pasado mucho tiempo, ejecutivo Jung. 716 00:51:45,940 --> 00:51:48,639 Nos conocimos en el evento de la Fundación de Bienestar Cheong A. 717 00:51:48,679 --> 00:51:49,940 Han pasado dos años. 718 00:51:49,940 --> 00:51:51,009 Lo sé. 719 00:51:51,909 --> 00:51:52,909 Está bien. 720 00:51:55,819 --> 00:51:57,790 Lamento invitarte a pasar por la puerta trasera. 721 00:51:59,190 --> 00:52:01,790 Hizo un buen trabajo guiándome hasta aquí. 722 00:52:01,920 --> 00:52:04,529 No encontré a nadie en mi camino. 723 00:52:14,440 --> 00:52:15,639 Por favor no te preocupes. 724 00:52:16,170 --> 00:52:19,540 Él es como mis ojos y mis oídos. 725 00:52:20,040 --> 00:52:22,540 Por favor ponte cómodo... 726 00:52:22,639 --> 00:52:24,409 y piensa que es otro Jung Mal Lan. 727 00:52:24,409 --> 00:52:26,880 Ya eres demasiado para mí. 728 00:52:26,880 --> 00:52:28,319 ¿Y ahora hay uno más como tú? 729 00:52:29,250 --> 00:52:32,020 Juguemos limpio y recto. 730 00:52:35,190 --> 00:52:36,420 ¿Puedes salir? 731 00:53:02,719 --> 00:53:04,090 La gente dice... 732 00:53:04,819 --> 00:53:07,960 habrías ganado si hubieras gastado sólo una décima parte... 733 00:53:07,960 --> 00:53:10,219 del dinero que ganó el candidato Lee. 734 00:53:10,290 --> 00:53:11,730 Todo es agua pasada. 735 00:53:12,230 --> 00:53:13,860 ¿Aceptarás...? 736 00:53:14,330 --> 00:53:15,900 el puesto de jefe de campaña... 737 00:53:16,400 --> 00:53:17,699 ¿Se ofrece el candidato Lee Cheol Yong? 738 00:53:17,799 --> 00:53:18,869 No estoy seguro. 739 00:53:22,469 --> 00:53:23,500 Bueno... 740 00:53:24,270 --> 00:53:27,239 No creo que me hayas invitado aquí para hablar de eso. 741 00:53:27,239 --> 00:53:28,279 El congresista Na. 742 00:53:29,210 --> 00:53:30,239 ¿Podemos...? 743 00:53:30,750 --> 00:53:32,650 ¿Jugar a Verdad o Reto? 744 00:53:34,319 --> 00:53:36,480 Adivinaré lo que te preocupa. 745 00:53:36,920 --> 00:53:37,920 Y tú... 746 00:53:38,250 --> 00:53:40,190 Adivina por qué quería conocerte hoy. 747 00:53:40,190 --> 00:53:43,860 Entonces, ¿qué crees que me preocupa? 748 00:53:44,259 --> 00:53:45,960 "¿Puedo realmente...? 749 00:53:46,590 --> 00:53:47,960 convertirse en presidente... 750 00:53:50,159 --> 00:53:53,799 de este país sin dinero cinco años después?" 751 00:53:58,440 --> 00:54:00,679 Entonces, ¿cuál crees que es la verdad sobre mí? 752 00:54:03,380 --> 00:54:04,449 No estoy seguro. 753 00:54:04,449 --> 00:54:06,949 Quiero recuperar el Grupo Cheong A... 754 00:54:06,949 --> 00:54:08,880 de mi cuñado, el presidente Jang Seong Man... 755 00:54:09,650 --> 00:54:11,489 y dáselo a mi hijo. 756 00:54:13,489 --> 00:54:14,489 Señor. 757 00:54:15,590 --> 00:54:17,389 Mi hijo Jang Boo Cheon necesita a alguien... 758 00:54:17,560 --> 00:54:19,029 para contar. 759 00:54:21,060 --> 00:54:23,460 Entonces te haré... 760 00:54:24,469 --> 00:54:25,529 el presidente... 761 00:54:26,230 --> 00:54:28,699 de este país cinco años después. 762 00:54:32,040 --> 00:54:35,310 Haré que mi hijo salga con su hija. 763 00:54:39,179 --> 00:54:40,310 Mo Hyun ni siquiera querría... 764 00:54:40,480 --> 00:54:44,049 Tiene una relación con un hijo de un conglomerado. 765 00:54:44,650 --> 00:54:45,690 ¿Pero cómo? 766 00:54:46,619 --> 00:54:48,460 Ni siquiera podemos obligarlos a casarse. 767 00:54:49,319 --> 00:54:52,259 ¿Cómo harías para que se enamoraran para empezar? 768 00:54:52,259 --> 00:54:54,330 Por favor, finge no saber nada. 769 00:54:54,560 --> 00:54:57,000 Yo me encargaré de todo. 770 00:55:00,869 --> 00:55:02,099 Puede que suene... 771 00:55:02,569 --> 00:55:04,270 demasiado apresurado para ti. 772 00:55:04,770 --> 00:55:07,009 Lo siento, pero no hago fachada. 773 00:55:10,549 --> 00:55:12,110 Entonces déjame decirlo de esta manera. 774 00:55:13,250 --> 00:55:16,219 Haré que se enamoren profundamente el uno del otro... 775 00:55:16,319 --> 00:55:18,819 tal como lo hiciste con tu esposa. 776 00:55:20,560 --> 00:55:22,420 Quiero que te retires de la política... 777 00:55:22,790 --> 00:55:24,889 después de alcanzar un pináculo. 778 00:55:27,159 --> 00:55:28,400 Haré lo mejor que pueda... 779 00:55:28,960 --> 00:55:30,869 Entonces mi hijo Boo Cheon... 780 00:55:31,929 --> 00:55:34,170 Será el yerno de un presidente. 781 00:55:44,380 --> 00:55:46,049 - Vamos a comer. - Sí, señora. 782 00:55:49,920 --> 00:55:50,989 Cuento contigo... 783 00:55:52,190 --> 00:55:53,690 para este matrimonio. 784 00:55:54,719 --> 00:55:56,560 Quiero que recuerdes... 785 00:55:57,429 --> 00:55:59,560 que estás salvando mi vida y la de Boo Cheon. 786 00:56:00,460 --> 00:56:01,529 Bueno. 787 00:56:02,360 --> 00:56:04,199 Ha pasado mucho tiempo desde que comimos juntos. 788 00:56:07,069 --> 00:56:08,099 Mamá. 789 00:56:09,069 --> 00:56:10,670 ¿Por qué querías verme? 790 00:56:16,540 --> 00:56:19,210 ¿Por qué hablas tan en serio? 791 00:56:21,020 --> 00:56:23,349 ¿Te obligó el abuelo a vender Daeil Distribution nuevamente? 792 00:56:23,449 --> 00:56:25,489 Mantendremos la Distribución Daeil. 793 00:56:26,520 --> 00:56:28,889 Sabía que tendrías un plan. 794 00:56:28,989 --> 00:56:31,389 El plan de Pil Joo es que te cases. 795 00:56:31,730 --> 00:56:32,730 ¿Qué? 796 00:56:33,799 --> 00:56:35,630 Hagamos que comience su relación... 797 00:56:35,799 --> 00:56:37,699 con Na Mo Hyun en 15 días. 798 00:56:39,469 --> 00:56:40,540 ¿Qué? 799 00:56:41,040 --> 00:56:42,369 ¿Qué dijiste? 800 00:56:43,670 --> 00:56:45,239 ¿Quién es Na Mo Hyun? 801 00:56:45,310 --> 00:56:47,779 Una mujer de la que te enamorarás y con la que te casarás. 802 00:56:48,080 --> 00:56:50,779 Ella es la hija del congresista Na Gi Chul. 803 00:56:52,710 --> 00:56:53,849 ¿Estás loco? 804 00:56:54,179 --> 00:56:55,480 ¿Es esto apareamiento o algo así? 805 00:56:56,319 --> 00:56:57,819 ¡Sal con ella! 806 00:56:58,449 --> 00:57:00,020 ¡Tú también te casas con ella! 807 00:57:06,060 --> 00:57:07,830 Deberías ir a persuadir a Boo Cheon... 808 00:57:07,830 --> 00:57:09,000 Lo dejaré. 809 00:57:09,599 --> 00:57:10,670 Estoy fuera de esto. 810 00:57:11,469 --> 00:57:12,500 ¿Qué? 811 00:57:12,500 --> 00:57:15,000 Si Boo Cheon no me quiere desesperadamente, 812 00:57:15,170 --> 00:57:17,610 No podré pasar... 813 00:57:18,210 --> 00:57:19,840 todas las dificultades que tengo por delante, 814 00:57:20,840 --> 00:57:21,840 Jung ejecutivo. 815 00:57:42,699 --> 00:57:43,900 ¿Cómo se atreve...? 816 00:57:47,670 --> 00:57:50,409 Estoy harto de que sea tan condescendiente. 817 00:57:50,670 --> 00:57:52,139 Déjalo ir. 818 00:57:52,540 --> 00:57:54,540 Yo decidiré cuando se vaya. 819 00:57:55,679 --> 00:57:58,549 No puedes conseguir Cheong A Group sin Pil Joo. 820 00:57:58,549 --> 00:58:01,279 Mamá, tu hijo no es tan malo. 821 00:58:01,449 --> 00:58:02,980 Puedo hacerlo sin Pil Joo. 822 00:58:03,580 --> 00:58:05,489 Ha sido su mano derecha... 823 00:58:05,690 --> 00:58:08,819 siendo una topadora y un cubo de desechos. Es imposible... 824 00:58:09,420 --> 00:58:10,489 volver a encontrarme con un hombre así. 825 00:58:10,489 --> 00:58:11,830 Él no es mi mano derecha. 826 00:58:12,290 --> 00:58:14,330 De hecho, me menosprecia. 827 00:58:14,560 --> 00:58:15,659 Él es... 828 00:58:16,429 --> 00:58:17,699 tu sirviente de todos modos. 829 00:58:18,199 --> 00:58:19,429 Y tú eres el maestro. 830 00:58:29,810 --> 00:58:30,849 Pil Joo. 831 00:58:39,489 --> 00:58:40,759 Eres un idiota loco. 832 00:58:41,259 --> 00:58:42,489 Él ya se fue. 833 00:58:46,090 --> 00:58:47,199 ¿Adónde vas? 834 00:58:52,469 --> 00:58:54,139 Quiero ir a observar algunas aves migratorias. 835 00:58:54,199 --> 00:58:57,540 Dios, observaste muchos pájaros gracias a Na Mo Hyun. 836 00:58:57,639 --> 00:58:58,869 ¿Ni siquiera estás cansado de esto? 837 00:59:00,110 --> 00:59:01,710 Nunca pude ver los pájaros. 838 00:59:03,440 --> 00:59:04,650 Solo vi a Na Mo Hyun. 839 00:59:11,690 --> 00:59:13,960 Los que se dirigen... 840 00:59:13,960 --> 00:59:15,590 a Busán... 841 00:59:15,590 --> 00:59:18,259 Deberías subirte al tren ahora. 842 00:59:22,860 --> 00:59:26,299 Kang Pil Joo. ¡Pil Joo! 843 00:59:26,469 --> 00:59:28,440 Pil Joo, espera. 844 00:59:29,040 --> 00:59:30,069 Pil Joo. 845 00:59:40,380 --> 00:59:41,750 Ayúdame a casarme. 846 00:59:43,279 --> 00:59:44,489 Con Na Mo Hyun. 847 01:00:01,840 --> 01:00:03,139 - Sra. Na. - ¿Sí? 848 01:00:03,139 --> 01:00:06,170 ¿Por qué los pájaros machos tienen plumas más hermosas y coloridas? 849 01:00:06,810 --> 01:00:08,480 Para ser atrapado fácilmente por los depredadores. 850 01:00:08,480 --> 01:00:10,880 Si los atrapan, los depredadores se los comerán. 851 01:00:10,880 --> 01:00:12,310 Así es. 852 01:00:12,610 --> 01:00:15,250 Los machos atraen a los depredadores con sus coloridas plumas, 853 01:00:15,250 --> 01:00:18,190 para que las hembras puedan proteger sus huevos... 854 01:00:19,090 --> 01:00:20,219 incluso mejor. 855 01:00:21,219 --> 01:00:24,630 Se llama "señuelo y sacrificio de pájaros macho". 856 01:00:39,940 --> 01:00:41,940 - Mira eso. - ¿Qué fue eso? 857 01:00:41,940 --> 01:00:43,610 ¿Qué debemos hacer? 858 01:00:43,610 --> 01:00:44,750 Boo Cheol. 859 01:00:45,580 --> 01:00:46,610 Correr. 860 01:00:47,150 --> 01:00:48,179 ¿Qué? 861 01:00:48,179 --> 01:00:49,279 Ve a salvar al pájaro. 862 01:00:51,819 --> 01:00:53,119 ¡Dios mío! 863 01:00:53,290 --> 01:00:55,219 - ¿Qué debemos hacer? - Oh, Dios mío. 864 01:00:56,319 --> 01:00:58,230 ¿Qué acaba de pasar? 865 01:02:00,119 --> 01:02:03,290 (Flor del dinero)